[Obsolescence] Remove ClusterDataSet and CachedDataSet

• They are under-documented and don’t work well; they are fully replacable by filesystem system level caching like fscache. (#1706)