[Feature] Support 16-bit BLO v1.3 files

• Adds support for parsing the data bit depth from the secondary header in v1.3 BLO files, and reading image data accordingly (#1676).