[Misc] Change vector color map

• Replace vector field colormap from empyre with custom implementation based on colorcet to remove dependency on GPL code. (#1687, see also #1649)