[Misc] Move to hatchling for packaging + build

• LiberTEM has been migrated to use hatchling as its build backend and all metadata moved into pyproject.toml. (#1667)