[Feature] Add result-only monitoring buffer to AutoUDF

• Add parameter monitor=True to AutoUDF to include a result-only buffer to monitor the most recent result during live plotting (#1750).