[Bugfix] TOMLDecodeError cannot be pickled anymore

• In recent tomli versions, we can’t rely on pickling the exception instance, so we need to wrap it into our own (simpler) type (#1789).