[Feature] Expose y- and x-components in CoMUDF

• In CoMUDF, added field_y and field_x to results, which are slices of their respective components in the field result (#1608).