[Feature] Support for sparse ROI formats

• The roi argument to methods such as ctx.run_udf() now supports additional modes, including specifying a single coordinate to process (e.g. (3, 5)), as well as sparse array formats from both pydata.sparse and scipy.sparse. (#1306).